1
00:00:10,410 --> 00:00:11,044
Les parents de sang-froid

2
00:00:11,111 --> 00:00:11,745
Cinéma Youcheng

3
00:00:11,811 --> 00:00:12,779
le tueur Li Hsiao-ming

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,547
est enfin sorti de sa cachette

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,816
pour réclamer le corps de leur fils

6
00:00:16,883 --> 00:00:19,019
après l'exécution de Li Hsiao-ming.

7
00:00:19,386 --> 00:00:20,453
Mais pour échapper

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,322
les nombreux professionnels des médias qui s'y cachent,

9
00:00:22,389 --> 00:00:24,491
ils ont refusé de se présenter en personne

10
00:00:24,557 --> 00:00:26,493
et à la place, il a choisi d'envoyer le corps de Li Hsiao-ming

11
00:00:26,559 --> 00:00:28,695
directement à la morgue du comté.

12
00:00:28,895 --> 00:00:29,996
Ce n'est que plus tard que nous l'avons découvert

13
00:00:30,063 --> 00:00:31,131
que les parents Li avaient déménagé

14
00:00:31,197 --> 00:00:32,232
une zone périphérique au nord de Taiwan

15
00:00:32,298 --> 00:00:33,366
au cours des deux dernières années.

16
00:00:33,633 --> 00:00:35,168
Après être resté toute la nuit

17
00:00:35,268 --> 00:00:36,102
à la salle funéraire hier soir,

18
00:00:36,202 --> 00:00:38,438
ils sont rentrés chez eux pour changer de vêtements

19
00:00:38,505 --> 00:00:40,140
avant de repartir

20
00:00:40,240 --> 00:00:42,142
pour la crémation du corps de Li Hsiao-ming.

21
00:00:44,344 --> 00:00:45,545
Criez fort :

22
00:00:45,645 --> 00:00:47,580
"Frère, le feu arrive. Courez."

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,916
"Frère, le feu arrive. Courez."

24
00:00:52,052 --> 00:00:53,686
Êtes-vous les parents de Li Hsiao-ming ?

25
00:00:53,787 --> 00:00:55,055
M. Li et Mme Li, avez-vous quelque chose

26
00:00:55,121 --> 00:00:56,356
dire aux familles des victimes ?

27
00:00:57,824 --> 00:00:58,324
As-tu quelque chose à dire

28
00:00:58,391 --> 00:00:58,925
aux familles des victimes ?

29
00:00:58,992 --> 00:01:00,460
Ah-elle, qu'est-ce que tu fais ?

30
00:01:00,560 --> 00:01:01,361
As-tu quelque chose à dire

31
00:01:01,428 --> 00:01:02,829
aux familles des victimes ? M. Li et Mme Li,

32
00:01:02,896 --> 00:01:03,763
as-tu quelque chose à dire ?

33
00:01:03,830 --> 00:01:05,698
Nous pouvons seulement dire que nous sommes désolés. Nous sommes vraiment désolés.

34
00:01:05,765 --> 00:01:08,368
-Nous sommes vraiment désolés.　-En plus de dire désolé,

35
00:01:08,435 --> 00:01:10,303
allez-vous prendre des mesures spécifiques ?

36
00:01:10,370 --> 00:01:11,104
M. Li et Mme Li,

37
00:01:11,204 --> 00:01:12,472
qu'en est-il de la demande d'indemnisation de

38
00:01:12,572 --> 00:01:13,506
100 millions de dollars ?

39
00:01:13,606 --> 00:01:15,075
A en juger par leur comportement, cela ressemble à ça

40
00:01:15,175 --> 00:01:17,510
les parents Li, disparus

41
00:01:17,610 --> 00:01:18,678
pendant deux ans complets

42
00:01:18,778 --> 00:01:19,746
après leurs brèves excuses d'une minute

43
00:01:19,813 --> 00:01:21,081
sous la protection de la police,

44
00:01:21,181 --> 00:01:23,450
voulaient rompre leurs liens avec Li Hsiao-ming

45
00:01:23,550 --> 00:01:25,718
et continuer à faire face à la société avec évasion.

46
00:01:25,819 --> 00:01:27,053
Un tel comportement semble signifier

47
00:01:27,153 --> 00:01:28,621
que les habitants de Taiwan

48
00:01:28,688 --> 00:01:30,356
devra payer cette compensation à leur place.

49
00:01:35,695 --> 00:01:36,463
(Les gens devraient être responsables)

50
00:01:36,563 --> 00:01:37,330
(pour leurs propres actions.)

51
00:01:37,397 --> 00:01:38,064
(Montrons un peu de sympathie)

52
00:01:38,131 --> 00:01:38,731
(pour la famille de Li Hsiao-ming.)

53
00:01:38,798 --> 00:01:40,467
(Il y a quelque chose qui ne va pas avec leur rôle parental.)

54
00:01:40,567 --> 00:01:41,701
(Votre sympathie est déplacée.)

55
00:01:41,768 --> 00:01:43,470
(Il aurait dû être exécuté bien avant maintenant, )

56
00:01:43,570 --> 00:01:44,737
(pour ramener le calme à la société.)

57
00:01:59,052 --> 00:02:00,386
Quant à vous, celui-ci.

58
00:02:00,487 --> 00:02:02,021
Yi-chin, ça te va ?

59
00:02:02,722 --> 00:02:03,523
Ça me va.

60
00:02:03,590 --> 00:02:04,524
Vous pouvez prendre la décision vous-même.

61
00:02:04,757 --> 00:02:05,959
Parlons de ça, d'accord ?

62
00:02:06,025 --> 00:02:07,794
Ne pensez-vous pas que cinq robes, c'est trop ?

63
00:02:09,229 --> 00:02:10,063
Prenons plus de photos de vous dans différentes robes,

64
00:02:10,163 --> 00:02:11,364
pour que mes parents puissent choisir ce qu'ils aiment,

65
00:02:11,564 --> 00:02:12,565
de peur qu'ils ne disent ça

66
00:02:12,665 --> 00:02:13,533
ils ne sont pas toujours respectés.

67
00:02:17,103 --> 00:02:18,104
Avez-vous déjà commandé votre billet d'avion ?

68
00:02:18,171 --> 00:02:19,172
Quand reviens-tu ?

69
00:02:19,472 --> 00:02:20,573
Vendredi prochain.

70
00:02:20,940 --> 00:02:22,442
C'est pour bientôt. Je serai de retour vendredi prochain.

71
00:02:23,443 --> 00:02:24,244
D'ailleurs,

72
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
Peux-tu trouver le temps de choisir une robe avec ma mère ?

73
00:02:27,780 --> 00:02:29,682
Tu sais, fais ça pour la rendre heureuse.

74
00:02:33,119 --> 00:02:34,921
Retourne-toi pour que je puisse voir la robe, d'accord ?

75
00:02:34,988 --> 00:02:37,524
Tu es si belle dans une robe de mariée.

76
00:02:38,758 --> 00:02:40,693
-Bien.　-Faire demi-tour.

77
00:02:50,103 --> 00:02:51,237
Pourquoi m'as-tu suivi ?

78
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
Pourquoi as-tu exposé l'endroit où vivent mes parents ?

79
00:02:53,239 --> 00:02:54,541
Avez-vous une idée de ce qui va se passer

80
00:02:54,607 --> 00:02:55,542
à eux après que cela soit révélé ?

81
00:02:56,609 --> 00:02:58,211
Je leur ai demandé

82
00:02:58,611 --> 00:03:00,880
ne pas filmer de points de repère évidents.

83
00:03:01,614 --> 00:03:02,749
Et ça ? Dites-nous quelles pièces

84
00:03:02,849 --> 00:03:04,083
vous voulez que nous éditions, et nous le ferons.

85
00:03:04,250 --> 00:03:05,418
Les gens qui habitent à proximité de la zone

86
00:03:05,485 --> 00:03:06,452
reconnaîtra l'emplacement tout de suite,

87
00:03:06,553 --> 00:03:07,554
alors à quoi ça sert de les supprimer ?

88
00:03:08,087 --> 00:03:10,323
La nouvelle a été copiée et mémorisée.

89
00:03:10,423 --> 00:03:11,558
Comment oses-tu parler de conscience médiatique ?

90
00:03:11,624 --> 00:03:12,725
Avez-vous vérifié quelque chose ?

91
00:03:12,825 --> 00:03:14,194
Vous ne savez rien.

92
00:03:14,260 --> 00:03:15,995
-Mon frère...　-Tu veux chercher la vérité ?

93
00:03:16,729 --> 00:03:17,730
Je vous laisse clarifier.

94
00:03:18,131 --> 00:03:19,699
Frère Chiang, apporte l'appareil photo.

95
00:03:19,799 --> 00:03:21,134
Pourquoi fais-tu ça ?

96
00:03:27,106 --> 00:03:28,107
Laissez-moi vous dire,

97
00:03:29,108 --> 00:03:30,243
nous sommes un média sans conscience

98
00:03:30,944 --> 00:03:32,545
Ici. Filmez-nous ici.

99
00:03:33,813 --> 00:03:34,714
Es-tu prêt?

100
00:03:35,148 --> 00:03:35,982
On y va.

101
00:03:37,183 --> 00:03:39,519
Qu’avez-vous ressenti en grandissant avec votre frère ?

102
00:03:39,619 --> 00:03:40,887
Quel genre de personne était-il ?

103
00:03:41,988 --> 00:03:43,523
Y a-t-il eu un problème avec la façon dont vous avez été élevé ?

104
00:03:43,623 --> 00:03:44,457
Avez-vous pensé à cela

105
00:03:44,524 --> 00:03:45,725
si tu l'avais découvert plus tôt

106
00:03:45,792 --> 00:03:46,659
et j'ai appris à mieux le connaître,

107
00:03:46,726 --> 00:03:48,661
il n'aurait pas commis une erreur aussi monstrueuse,

108
00:03:49,696 --> 00:03:50,663
et il n'y aurait pas

109
00:03:50,763 --> 00:03:52,465
tant de douleur et de haine dans notre société ?

110
00:03:54,667 --> 00:03:55,501
Vous avez dit que Li Hsiao-ming

111
00:03:55,568 --> 00:03:56,703
n'a pas rompu ses liens avec tes parents.

112
00:03:56,869 --> 00:03:58,438
Est-ce que ça veut dire que tes parents sont allés lui rendre visite ?

113
00:03:58,638 --> 00:04:00,139
Quelle était leur relation ?

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Quel genre de personne était-il ? Réponds-moi.

115
00:04:03,543 --> 00:04:04,377
Réponds-moi.

116
00:04:06,179 --> 00:04:07,080
Réponds-moi.

117
00:04:10,383 --> 00:04:11,751
Liao Niu-shih, enlève ta main.

118
00:04:12,385 --> 00:04:13,353
Continuez à filmer.

119
00:04:13,920 --> 00:04:14,754
Lâche ta main.

120
00:04:21,027 --> 00:04:22,228
Avez-vous déjà les réponses ?

121
00:04:26,132 --> 00:04:28,067
Vous utilisez les droits médias qui

122
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
vous piétinez pour juger les gens arbitrairement.

123
00:04:30,436 --> 00:04:31,137
Parce que les téléspectateurs ne possèdent que

124
00:04:31,204 --> 00:04:32,038
un QI d'un enfant de sept ans,

125
00:04:32,105 --> 00:04:33,139
tu peux blâmer ton patron,

126
00:04:33,206 --> 00:04:34,440
le taux d'audience, les téléspectateurs,

127
00:04:34,507 --> 00:04:35,575
et l'environnement.

128
00:04:35,642 --> 00:04:37,543
Vous pouvez étiqueter les gens sans passion.

129
00:04:37,744 --> 00:04:38,978
Avez-vous déjà pensé à cela

130
00:04:39,078 --> 00:04:41,214
vous avez aussi tué des gens de manière invisible.

131
00:04:43,783 --> 00:04:45,018
Tu me parles de tuer ?

132
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
Oui.

133
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Mon frère a tué beaucoup de gens,

134
00:04:48,855 --> 00:04:52,058
mais ma famille et moi n'avons-nous pas le droit de vivre ?

135
00:04:54,560 --> 00:04:55,662
Et mon fils ?

136
00:04:59,098 --> 00:05:01,267
Mon fils avait-il le droit de vivre ?

137
00:05:26,059 --> 00:05:27,160
Le nombre de personnes que vous avez tuées

138
00:05:27,226 --> 00:05:28,795
n'est rien de moins que celui tué par mon frère.

139
00:05:47,213 --> 00:05:48,081
Ta-chih.

140
00:05:50,249 --> 00:05:51,084
Ta-chih.

141
00:05:55,688 --> 00:05:56,622
Êtes-vous à la maison ?

142
00:06:04,230 --> 00:06:06,999
Vous êtes à la maison. Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

143
00:06:20,580 --> 00:06:21,481
Qu'est-ce qui ne va pas?

144
00:06:24,851 --> 00:06:26,986
J'ai flippé dans mon entreprise aujourd'hui.

145
00:06:29,789 --> 00:06:31,057
Je leur ai dit que le nombre de

146
00:06:31,491 --> 00:06:32,358
les gens qu'ils ont tués

147
00:06:32,425 --> 00:06:33,726
ne sont rien de moins que ceux tués par mon frère.

148
00:06:36,062 --> 00:06:37,096
De quoi parles-tu?

149
00:06:38,197 --> 00:06:39,065
Sœur Szu-yueh,

150
00:06:41,601 --> 00:06:42,468
mon frère...

151
00:06:44,704 --> 00:06:46,439
Mon frère s'appelait Li Hsiao-ming.

152
00:06:49,041 --> 00:06:50,042
Je suis désolé pour...

153
00:06:51,144 --> 00:06:52,412
te le cacher depuis si longtemps.

154
00:06:57,950 --> 00:06:59,419
Votre frère était-il Li Hsiao-ming ?

155
00:07:01,120 --> 00:07:03,322
Votre chaîne d’information peut-elle faire preuve d’une certaine auto-restriction ?

156
00:07:04,056 --> 00:07:04,957
Il y a quelques jours, vous avez continué à signaler

157
00:07:05,057 --> 00:07:06,159
Les nouvelles du suicide de Pinky,

158
00:07:06,392 --> 00:07:07,560
ce qui a provoqué une pénurie de lits

159
00:07:07,627 --> 00:07:08,561
au service de psychiatrie.

160
00:07:08,995 --> 00:07:10,196
Yi-chun en devenait presque fou.

161
00:07:10,396 --> 00:07:11,230
Que se passe-t-il maintenant ?

162
00:07:11,330 --> 00:07:12,131
Vous signalez ceci à Li Hsiao-ming

163
00:07:12,198 --> 00:07:12,899
et Li Hsiao-ming cela tous les jours.

164
00:07:14,033 --> 00:07:15,401
Avez-vous oublié ce que Li Hsiao-ming

165
00:07:15,468 --> 00:07:16,869
a dit juste après son arrestation ?

166
00:07:17,103 --> 00:07:17,870
Il voulait devenir célèbre.

167
00:07:17,937 --> 00:07:18,871
Il voulait s'élever au-dessus du monde.

168
00:07:19,205 --> 00:07:20,940
Ce que nous faisons est une déification déguisée.

169
00:07:21,340 --> 00:07:23,409
Nous sommes la famille de la victime. Avez-vous oublié ?

170
00:07:24,010 --> 00:07:25,278
Et si quelqu'un était à nouveau tué

171
00:07:25,344 --> 00:07:26,479
ou un imitateur apparaît ?

172
00:07:26,546 --> 00:07:27,480
Qui va en assumer la responsabilité ?

173
00:07:29,715 --> 00:07:30,550
C'est exact.

174
00:07:32,018 --> 00:07:34,020
Nous sommes les meurtriers des morts des médias,

175
00:07:34,654 --> 00:07:36,222
et la racine des troubles sociaux.

176
00:07:37,957 --> 00:07:39,525
Vous connaissez la gravité du problème.

177
00:07:39,659 --> 00:07:40,560
Comme tu es dans le système

178
00:07:40,626 --> 00:07:41,694
il faut trouver un moyen de le changer.

179
00:07:42,295 --> 00:07:43,696
Si vous ne le changez pas, vous serez complice.

180
00:07:43,763 --> 00:07:44,664
Vous en serez l’un des moteurs.

181
00:07:45,364 --> 00:07:46,666
Maintenant, tous les médias le savent

182
00:07:46,766 --> 00:07:48,067
tu as mis la sœur de Li Hsiao-ming

183
00:07:48,167 --> 00:07:49,302
dans une position difficile

184
00:07:49,368 --> 00:07:50,636
devant tout le monde au bureau.

185
00:07:50,703 --> 00:07:52,472
Puis-je demander, à quoi cela vous a-t-il servi ?

186
00:07:52,972 --> 00:07:53,506
Que veux-tu dire par là

187
00:07:53,573 --> 00:07:54,307
Je l'ai mise dans une position difficile ?

188
00:07:55,441 --> 00:07:57,310
Elle a interrogé Liao Niu-shih

189
00:07:57,343 --> 00:07:58,311
sur pourquoi nous avons filmé leur maison,

190
00:07:58,377 --> 00:08:00,079
et je n'ai pas vérifié en premier lieu.

191
00:08:00,279 --> 00:08:01,447
Je lui ai donné une chance de s'expliquer,

192
00:08:01,514 --> 00:08:02,215
et tu dis ça

193
00:08:02,281 --> 00:08:02,882
Je l'ai mise dans une position difficile.

194
00:08:03,082 --> 00:08:04,584
Si votre Herald rapportait quelque chose comme ça,

195
00:08:04,684 --> 00:08:05,785
tu ne ferais pas l'interview

196
00:08:05,885 --> 00:08:07,119
à la première occasion ?

197
00:08:08,054 --> 00:08:09,222
Tu filmerais juste le sujet

198
00:08:09,322 --> 00:08:10,122
de dos et changer de voix,

199
00:08:10,223 --> 00:08:11,924
ce qui ne diffère pas de notre approche.

200
00:08:12,325 --> 00:08:13,426
Comment se fait-il que la marmite traite la bouilloire de noir ?

201
00:08:13,493 --> 00:08:14,861
Pensez-vous que vous auriez l'air plus noble ?

202
00:08:15,027 --> 00:08:16,462
Au moins, je demanderais à la partie impliquée

203
00:08:16,529 --> 00:08:18,130
si elle accepte l'entretien.

204
00:08:18,564 --> 00:08:19,665
Deuxièmement, je ne serais pas aussi stupide que

205
00:08:19,732 --> 00:08:20,600
mettre le micro devant son visage

206
00:08:20,700 --> 00:08:21,734
la forçant à répondre à mes questions.

207
00:08:22,401 --> 00:08:23,636
Les médias sont si cruels,

208
00:08:24,036 --> 00:08:25,204
n'a aucune qualité

209
00:08:25,371 --> 00:08:26,172
et aucun sens de la moralité.

210
00:08:26,272 --> 00:08:27,106
Qu’est-ce que le sens de la moralité ?

211
00:08:27,173 --> 00:08:28,975
Qu'est-ce que la qualité ? Dites-moi.

212
00:08:29,141 --> 00:08:30,109
C'est...

213
00:08:31,544 --> 00:08:33,045
Tien-ching rentre à la maison ce soir.

214
00:08:33,179 --> 00:08:35,081
Tante, je veux retourner chez toi. Allons-y.

215
00:08:35,715 --> 00:08:36,549
Ching.

216
00:08:53,966 --> 00:08:55,301
A quoi sert la valise ?

217
00:08:55,501 --> 00:08:57,904
J'ai emballé tes affaires et celles de Hsiao-fei.

218
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
Regardez,

219
00:09:03,309 --> 00:09:05,077
J'ai même fait du poisson séché épicé,

220
00:09:05,611 --> 00:09:06,546
radis marinés,

221
00:09:07,079 --> 00:09:08,414
et compote de tofu séché.

222
00:09:09,015 --> 00:09:10,983
N'oubliez pas de les ramener chez Wang She.

223
00:09:11,651 --> 00:09:13,586
Il travaille si dur

224
00:09:13,719 --> 00:09:15,288
mais doit retourner dans une maison vide.

225
00:09:15,388 --> 00:09:16,489
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.

226
00:09:17,623 --> 00:09:19,225
De cette façon, quel homme a l'état d'esprit

227
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
travailler dur pour ses idéaux.

228
00:09:21,294 --> 00:09:22,528
De quoi tu parles maintenant ?

229
00:09:22,628 --> 00:09:24,196
Conseillez-vous à notre fille de déménager à nouveau ?

230
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
Son cœur n'est pas là,

231
00:09:28,000 --> 00:09:29,535
pourquoi devrions-nous la garder ici ?

232
00:09:29,869 --> 00:09:31,270
Je dois m'occuper de Hsiao-fei

233
00:09:31,370 --> 00:09:32,271
et prépare le souper tous les jours,

234
00:09:32,638 --> 00:09:33,406
comme si j'adorais être grand-mère

235
00:09:33,472 --> 00:09:34,574
et s'occuper d'un enfant.

236
00:09:35,408 --> 00:09:37,043
je suis aussi fatigué qu'un chien

237
00:09:37,243 --> 00:09:38,210
après avoir quitté le travail tous les jours.

238
00:09:38,411 --> 00:09:40,212
Je veux seulement manger de la nourriture de rue

239
00:09:40,279 --> 00:09:41,914
et allonge-toi sur le canapé, d'accord ?

240
00:09:42,381 --> 00:09:43,983
Tu sais qu'elle est enceinte maintenant.

241
00:09:44,116 --> 00:09:46,419
C'est dur pour elle avec le bébé dans le ventre.

242
00:09:46,519 --> 00:09:47,687
Et ce n'est pas difficile pour moi ?

243
00:09:48,054 --> 00:09:50,089
C'est assez pour vous servir, seigneur.

244
00:09:50,289 --> 00:09:51,857
Et maintenant, je dois servir quatre d'entre vous.

245
00:09:52,892 --> 00:09:54,393
Je veux vivre plus longtemps.

246
00:10:04,870 --> 00:10:05,738
Tu penses à elle ?

247
00:10:07,707 --> 00:10:08,641
Cherchez-vous des réprimandes?

248
00:10:10,042 --> 00:10:11,611
Nous ne l'avons pas vue depuis des jours.

249
00:10:11,978 --> 00:10:13,112
Elle n'est pas revenue pour remettre sa démission,

250
00:10:13,312 --> 00:10:14,213
elle n'a pas non plus allumé son téléphone portable.

251
00:10:14,280 --> 00:10:15,414
Il n'y a aucune nouvelle d'elle.

252
00:10:17,316 --> 00:10:18,384
Les résidents locaux ont déclaré que

253
00:10:18,584 --> 00:10:20,286
depuis que leur maison a été filmée,

254
00:10:20,920 --> 00:10:22,321
des tonnes de déchets ont été jetées devant leur maison,

255
00:10:22,822 --> 00:10:24,023
et le verre était également cassé.

256
00:10:24,390 --> 00:10:25,758
Personne ne sait où sont allés ses parents.

257
00:10:28,394 --> 00:10:29,228
C'est l'heure de notre rencontre.

258
00:10:30,796 --> 00:10:31,998
Dans le passé, je ne ressentais rien

259
00:10:32,098 --> 00:10:33,165
quand j'ai entendu quelque chose comme ça.

260
00:10:33,733 --> 00:10:36,802
Maintenant, je ne sais pas pourquoi je me sens triste à ce sujet.

261
00:10:37,703 --> 00:10:38,704
Quand il s'agit d'actualités,

262
00:10:38,971 --> 00:10:40,406
nous devons suivre le principe de l'évasion ;

263
00:10:40,840 --> 00:10:42,174
sinon tu deviendras tendre

264
00:10:42,241 --> 00:10:43,275
quand vous traitez avec votre propre peuple.

265
00:10:47,113 --> 00:10:48,047
Un lycéen a séché l'école

266
00:10:48,114 --> 00:10:48,848
après avoir eu une dispute

267
00:10:48,914 --> 00:10:49,749
avec sa mère ce matin.

268
00:10:49,849 --> 00:10:51,350
Il a poignardé et blessé au hasard

269
00:10:51,417 --> 00:10:52,785
sept passants près du cinéma Youcheng.

270
00:10:53,019 --> 00:10:54,520
Lorsqu'il a été coincé par les passants,

271
00:10:54,587 --> 00:10:56,055
il a incroyablement crié : « Vive Li Hsiao-ming »

272
00:10:56,122 --> 00:10:58,057
-C'est un imitateur pur et simple.　-Avez-vous des images ?

273
00:10:58,290 --> 00:10:58,924
Je fais.

274
00:10:58,991 --> 00:11:01,060
Nous avons l'image de l'arrestation prise par un passant,

275
00:11:01,127 --> 00:11:02,061
et l'image de la caméra de surveillance,

276
00:11:02,161 --> 00:11:03,562
et l'image de la réponse de la police.

277
00:11:05,164 --> 00:11:06,766
N'avons-nous pas d'autres actualités sociales à signaler ?

278
00:11:10,102 --> 00:11:11,537
C’est la plus grande nouvelle aujourd’hui.

279
00:11:11,804 --> 00:11:12,938
Sept personnes ont été poignardées et blessées.

280
00:11:13,539 --> 00:11:14,440
Pour l'instant, Maggie travaille sur

281
00:11:14,507 --> 00:11:15,241
les réponses de son école, de sa famille

282
00:11:15,307 --> 00:11:16,342
et les blessés.

283
00:11:16,409 --> 00:11:17,510
Nous pouvons au moins faire quatre segments d’actualité à ce sujet.

284
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Faites deux segments d’actualité.

285
00:11:22,481 --> 00:11:25,317
C'est une journée légère, deux segments ne suffisent pas.

286
00:11:27,586 --> 00:11:28,421
En fait,

287
00:11:28,821 --> 00:11:30,489
les flashbacks de Li Ta-chih et de sa sœur Chiao-an

288
00:11:30,589 --> 00:11:33,459
peut être divisé en deux segments exclusifs.

289
00:11:35,695 --> 00:11:37,296
Il a été édité. Voulez-vous jeter un oeil?

290
00:11:40,132 --> 00:11:40,866
Faisons un segment d'actualité sur les filles des salons automobiles

291
00:11:40,933 --> 00:11:41,701
qui affichent leur décolleté.

292
00:11:42,802 --> 00:11:43,636
Salon de l'automobile ?

293
00:11:44,503 --> 00:11:45,404
Faisons l'effet sur les ventes

294
00:11:45,504 --> 00:11:46,372
quand les filles n'affichent pas leur décolleté,

295
00:11:46,472 --> 00:11:48,074
et la différence lorsqu'un porte-parole masculin est utilisé.

296
00:11:48,474 --> 00:11:49,375
Section vie ?

297
00:11:49,508 --> 00:11:50,643
Quelle actualité la section vie peut-elle faire ?

298
00:11:51,444 --> 00:11:52,478
N'aurons-nous pas assez de nouvelles à rapporter

299
00:11:52,578 --> 00:11:53,612
si la section internationale travaillait sur deux nouvelles supplémentaires ?

300
00:11:53,979 --> 00:11:54,814
Bien.

301
00:11:55,948 --> 00:11:56,782
Qu'est-ce que c'est?

302
00:11:57,616 --> 00:11:58,350
Quelqu'un a appelé et a demandé

303
00:11:58,417 --> 00:11:59,318
le responsable du département éditorial.

304
00:12:00,019 --> 00:12:00,886
Qui est-ce?

305
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Les parents de Ta-chih.

306
00:12:25,711 --> 00:12:27,546
Attendez ici un moment.

307
00:12:29,915 --> 00:12:30,850
Bro News.

308
00:12:43,996 --> 00:12:44,864
Chiao-an,

309
00:12:45,464 --> 00:12:46,966
ils sont ici à la recherche de Ta-chih.

310
00:12:47,266 --> 00:12:48,501
Est-ce que je l'ai tuée ?

311
00:12:49,235 --> 00:12:50,136
-Non.　-Vous plaisantez j'espère?

312
00:12:50,236 --> 00:12:51,137
Ils sont venus ici pour chercher leur enfant.

313
00:12:51,237 --> 00:12:52,271
-Donnez-leur une chance.　-Nous sommes désolés.

314
00:12:52,371 --> 00:12:54,073
Nous n'avons pas pu trouver Ta-chih.

315
00:12:54,240 --> 00:12:55,908
Nous n'avons pas pu trouver Hsiao... Hsiao-wen.

316
00:12:56,008 --> 00:12:57,109
-Nous sommes désolés.　-Nous ne l'avons pas trouvée.

317
00:12:57,209 --> 00:12:58,444
Si Hsiao-wen ne le sait pas,

318
00:12:58,544 --> 00:13:00,679
vous pouvez simplement aller de l'avant et la frapper ou la gronder.

319
00:13:01,413 --> 00:13:02,748
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

320
00:13:02,815 --> 00:13:04,483
Comment pourrais-je savoir où elle est ?

321
00:13:04,550 --> 00:13:06,819
Mais nous ne l'avons pas trouvée. Je vous en prie.

322
00:13:06,886 --> 00:13:09,355
S'il vous plaît, nous sommes vraiment désolés.

323
00:13:09,455 --> 00:13:10,222
C'est exact.

324
00:13:10,289 --> 00:13:11,924
Nous ne savions pas que vous étiez la famille de la victime

325
00:13:11,991 --> 00:13:14,059
jusqu'à ce que nous ayons fini de nous occuper des funérailles.

326
00:13:14,226 --> 00:13:15,127
je vous le garantis

327
00:13:15,194 --> 00:13:16,328
Hsiao-wen n'en a pas le courage.

328
00:13:16,395 --> 00:13:17,229
Si elle avait su,

329
00:13:17,296 --> 00:13:18,397
elle ne serait pas venue ici pour travailler.

330
00:13:18,497 --> 00:13:21,167
Maintenant, je réalise que nous sommes inutiles.

331
00:13:21,267 --> 00:13:21,967
Où elle habite...

332
00:13:22,034 --> 00:13:23,502
Nous ne savons même pas où elle habite.

333
00:13:23,569 --> 00:13:24,870
S'il vous plaît dites-nous, d'accord ?

334
00:13:25,337 --> 00:13:26,172
Nous...

335
00:13:26,305 --> 00:13:28,073
n'ose pas demander pardon.

336
00:13:28,174 --> 00:13:30,142
Ce serait mieux si Li Hsiao-wen mourait.

337
00:13:30,843 --> 00:13:32,278
Même une vie pour une vie, sa vie est indigne.

338
00:13:32,845 --> 00:13:34,647
Ne dis pas ça.

339
00:13:34,713 --> 00:13:35,948
Je ne veux pas te voir, toi et ta famille.

340
00:13:36,015 --> 00:13:37,249
Perdez-vous tous les deux.

341
00:13:37,349 --> 00:13:38,284
Chiao-an, est-ce que tu dois te comporter comme ça ?

342
00:13:38,350 --> 00:13:39,385
Tu es pareil.

343
00:14:03,175 --> 00:14:04,643
C'est l'adresse que j'ai trouvée auprès du service RH.

344
00:14:05,044 --> 00:14:06,312
Je ne sais pas si c'est réel ou non.

345
00:14:06,779 --> 00:14:07,980
J'espère que ça aide.

346
00:14:09,615 --> 00:14:10,516
Merci.

347
00:14:13,853 --> 00:14:14,787
Je suis vraiment désolé.

348
00:14:16,055 --> 00:14:17,523
Je ne pensais pas que sa réaction serait si dramatique.

349
00:14:18,724 --> 00:14:19,725
Je pensais que je pourrais...

350
00:14:19,959 --> 00:14:21,861
te donner une chance d'exprimer tes regrets

351
00:14:22,695 --> 00:14:24,663
et ce faisant, lui permettre de surmonter sa douleur.

352
00:14:26,999 --> 00:14:29,368
Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine comme ça.

353
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Tout va bien.

354
00:14:33,772 --> 00:14:35,908
Nous méritons d'être réprimandés.

355
00:14:37,109 --> 00:14:38,744
Merci, merci.

356
00:14:57,096 --> 00:14:59,999
Papa, tu es à la maison. Tu me manques tellement.

357
00:15:00,165 --> 00:15:01,800
Maman prépare ton plat préféré

358
00:15:01,867 --> 00:15:02,968
pousses de bambou à la viande épicée.

359
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Grand-mère a aussi cuisiné beaucoup de choses pour toi.

360
00:15:05,704 --> 00:15:06,472
Vous êtes à la maison.

361
00:15:07,072 --> 00:15:07,973
Va te laver les mains. Mangeons.

362
00:15:11,043 --> 00:15:13,946
Maman a dit que mon frère pesait un kilo.

363
00:15:15,381 --> 00:15:16,181
Vous êtes allée à un examen prénatal ?

364
00:15:16,782 --> 00:15:18,183
Quel est le pourcentage de la courbe de croissance ?

365
00:15:19,084 --> 00:15:20,786
50%. Il est en bonne santé et répond aux normes.

366
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
La prochaine fois, si tu dis

367
00:15:29,495 --> 00:15:31,030
l'accord de divorce est à nouveau prêt,

368
00:15:31,397 --> 00:15:32,398
tu seras une viande morte.

369
00:15:34,366 --> 00:15:35,267
Je suis désolé.

370
00:15:36,335 --> 00:15:38,570
Mangeons. Viens, on se lave les mains.

371
00:15:49,682 --> 00:15:50,549
Vous n'êtes pas encore en arrêt de travail ?

372
00:15:50,716 --> 00:15:52,084
Prends une collation de minuit avec moi. Viens.

373
00:15:52,952 --> 00:15:53,986
Sortir.

374
00:15:59,825 --> 00:16:00,693
Tu ne veux pas manger ?

375
00:16:02,394 --> 00:16:03,796
Alors parlons affaires.

376
00:16:05,264 --> 00:16:06,265
La cassette de la conversation entre vous

377
00:16:06,365 --> 00:16:07,900
et les parents de Li Ta-chih ont été édités.

378
00:16:08,534 --> 00:16:10,869
Je l'ai édité et doublé moi-même.

379
00:16:11,403 --> 00:16:12,705
Le contenu est choquant, sensationnel,

380
00:16:12,771 --> 00:16:13,839
et déchirante.

381
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
La partie concernée voudra-t-elle le voir ?

382
00:16:18,010 --> 00:16:19,178
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

383
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
Parce que nous ne faisons pas de vérification.

384
00:16:22,781 --> 00:16:24,016
Utilisons-le comme notre gros titre de demain.

385
00:16:26,986 --> 00:16:29,922
Je vous explique maintenant, en tant que partie impliquée,

386
00:16:30,823 --> 00:16:32,558
et je ne demande pas votre permission.

387
00:16:33,993 --> 00:16:34,960
Vous n'avez pas le courage.

388
00:16:36,895 --> 00:16:37,796
Tu n'es pas une personne

389
00:16:37,896 --> 00:16:38,764
qui mettrait les gens dans une position difficile

390
00:16:38,864 --> 00:16:39,832
à leur visage non plus.

391
00:16:46,138 --> 00:16:47,006
Je suis.

392
00:16:47,639 --> 00:16:48,540
Vous ne l’êtes pas.

393
00:16:49,441 --> 00:16:50,175
Tu es devenu celui que tu es aujourd'hui

394
00:16:50,275 --> 00:16:51,243
au cours des deux dernières années.

395
00:16:58,050 --> 00:16:59,485
C'est très difficile pour moi de comprendre

396
00:16:59,585 --> 00:17:01,153
ce que ça fait de perdre un enfant.

397
00:17:02,921 --> 00:17:04,957
Je ne suis pas qualifié pour parler de pardon.

398
00:17:07,292 --> 00:17:08,527
J'espère juste que...

399
00:17:08,861 --> 00:17:10,062
mon ancien camarade

400
00:17:10,362 --> 00:17:13,332
qui a le sens de l'humour et qui dit des mots durs

401
00:17:13,732 --> 00:17:14,900
avec un cœur tendre, je reviendrai bientôt.

402
00:17:19,471 --> 00:17:20,339
Elle est morte.

403
00:17:25,377 --> 00:17:26,512
Elle ne l'est pas.

404
00:17:28,914 --> 00:17:29,815
Je crois que...

405
00:17:32,251 --> 00:17:33,185
elle est toujours là.

406
00:17:35,988 --> 00:17:37,956
Comment pourrais-je dire quelque chose d’aussi nauséabond ?

407
00:17:38,490 --> 00:17:39,458
Je vais vomir.

408
00:17:44,029 --> 00:17:44,897
Je sors du travail maintenant.

409
00:18:00,379 --> 00:18:01,246
N'avais-tu pas besoin de me le dire à l'avance

410
00:18:01,313 --> 00:18:02,381
que tu ramenais Tien-ching à la maison ?

411
00:18:02,648 --> 00:18:04,083
J'allais te faire une surprise.

412
00:18:04,149 --> 00:18:05,851
Qui aurait su que vous vous battiez à nouveau ?

413
00:18:08,253 --> 00:18:09,321
Je vais maintenant la chercher.

414
00:18:11,156 --> 00:18:11,957
N'êtes-vous pas censés vous et Chao-kuo

415
00:18:12,057 --> 00:18:13,459
voir le conseiller ce soir ?

416
00:18:15,861 --> 00:18:16,595
Je n'y vais pas.

417
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
Très bien, si tu n'y vas pas,

418
00:18:21,366 --> 00:18:22,668
Je ne te rendrai pas Ching-ching.

419
00:18:24,069 --> 00:18:25,137
Sung Chiao-ping.

420
00:18:26,171 --> 00:18:27,306
Sung Chiao-an.

421
00:18:27,406 --> 00:18:29,341
Ou tu veux lui parler toi-même ?

422
00:18:29,842 --> 00:18:32,077
Je pense qu'elle aurait la même idée.

423
00:18:36,482 --> 00:18:37,316
Au revoir.

424
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Ils ont recommandé celui-ci.

425
00:18:47,092 --> 00:18:48,627
Il n'a pas l'air rayonnant de joie.

426
00:18:49,361 --> 00:18:51,130
Tout va bien. Il y en a un de couleur or.

427
00:18:51,997 --> 00:18:53,732
Mme Chin, regardez celle-ci.

428
00:18:53,932 --> 00:18:55,100
Il correspond à votre allure imposante.

429
00:18:55,167 --> 00:18:56,135
C'est beau et grandiose.

430
00:18:57,703 --> 00:18:59,404
Violet et or ensemble ?

431
00:19:00,606 --> 00:19:01,974
Comme c’est ringard.

432
00:19:04,510 --> 00:19:05,310
C'est bon.

433
00:19:05,911 --> 00:19:07,045
Laissons Mme Chin y réfléchir.

434
00:19:07,446 --> 00:19:08,347
Vous allez choisir le vôtre.

435
00:19:08,447 --> 00:19:10,549
Oui, je ne suis pas allé à l'école donc je suis ringard.

436
00:19:10,616 --> 00:19:12,284
Non, elle ne voulait pas dire ça.

437
00:19:13,085 --> 00:19:14,686
Si ce n'était pas ton père était en visite à Szu-tsung

438
00:19:14,753 --> 00:19:15,754
et m'a demandé de sauver les apparences...

439
00:19:18,824 --> 00:19:19,725
Szu-yueh,

440
00:19:20,492 --> 00:19:22,728
n'y a-t-il pas d'autres magasins où nous pouvons aller ?

441
00:19:23,495 --> 00:19:24,897
Les vêtements ici...

442
00:19:25,130 --> 00:19:27,065
ne sont pas assez extravagants.

443
00:19:29,234 --> 00:19:31,236
Il y a d'autres magasins.

444
00:19:33,639 --> 00:19:34,940
Très bien, ne vous fâchez pas.

445
00:19:35,474 --> 00:19:36,642
-Allée 4.　-Mme. Li,

446
00:19:36,742 --> 00:19:37,943
-Numéro 23.　-Je te vois.

447
00:19:38,777 --> 00:19:39,545
Qu'est-il arrivé à Hsiao-wen ?

448
00:19:39,645 --> 00:19:40,946
Rien. Je n'arrêtais pas de sonner à la porte,

449
00:19:41,013 --> 00:19:41,680
mais personne n'y a répondu.

450
00:19:41,747 --> 00:19:43,115
J'ai peur qu'elle ait eu un accident.

451
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
Avez-vous dit que Hsiao-wen vivait maintenant ici ?

452
00:19:44,082 --> 00:19:45,083
Devons-nous appeler la police d’abord ?

453
00:19:45,150 --> 00:19:45,751
Ne soyez pas inquiet.

454
00:19:45,817 --> 00:19:47,219
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

455
00:19:47,986 --> 00:19:49,154
-Il y a deux ou trois jours.　-Avocat Wang.

456
00:19:49,254 --> 00:19:50,355
Je n'arrêtais pas de l'appeler.

457
00:19:50,656 --> 00:19:51,957
-Son téléphone n'est pas allumé.　-Attends une seconde.

458
00:19:52,024 --> 00:19:53,225
-Pourquoi es-tu ici ?　-Mlle Ying,

459
00:19:54,226 --> 00:19:55,127
tu vis ici aussi ?

460
00:19:55,627 --> 00:19:56,461
J'habite au deuxième étage.

461
00:19:57,629 --> 00:19:58,564
Quel numéro au deuxième étage ?

462
00:19:59,598 --> 00:20:01,533
Numéro 23. Qu'est-ce qui ne va pas ?

463
00:20:02,067 --> 00:20:03,702
Est-ce que Li Hsiao-wen vit ici aussi ?

464
00:20:05,304 --> 00:20:06,171
Li Ta-chih.

465
00:20:07,172 --> 00:20:08,006
Li Ta-chih.

466
00:20:10,275 --> 00:20:11,610
Vous... Vous êtes...

467
00:20:12,477 --> 00:20:14,279
Nous sommes les parents de Li Ta-chih.

468
00:20:19,518 --> 00:20:20,586
Veuillez entrer.

469
00:20:21,420 --> 00:20:23,689
-Est-ce que Li Ta-chih vit ici ?　-Oui.

470
00:20:23,755 --> 00:20:25,257
Peu importe combien de fois nous avons sonné à la porte,

471
00:20:25,357 --> 00:20:27,125
elle ne répondrait pas. Est-elle à la maison ?

472
00:20:27,192 --> 00:20:29,328
-Elle est. Elle est.　-Tu l'as vue pendant la journée ?

473
00:20:29,728 --> 00:20:31,430
Ta-chih. Êtes-vous à la maison ?

474
00:20:32,998 --> 00:20:35,067
-Li Hsiao-wen.　- Là-dedans. La pièce intérieure.

475
00:20:38,270 --> 00:20:39,538
Papa, maman,

476
00:20:40,872 --> 00:20:42,374
pourquoi es-tu ici ?

477
00:20:44,142 --> 00:20:45,577
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone portable ?

478
00:20:47,446 --> 00:20:48,981
Pourquoi n'as-tu pas répondu à la sonnette ?

479
00:20:50,449 --> 00:20:52,117
Ne sais-tu pas que nous nous inquiéterions pour toi ?

480
00:20:54,786 --> 00:20:56,922
Qu'allons-nous faire si quelque chose vous arrive ?

481
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Je suis désolé.

482
00:21:11,436 --> 00:21:15,107
Je suis vraiment désolé d'avoir causé la maison de grand-mère

483
00:21:15,173 --> 00:21:16,642
à filmer.

484
00:21:18,010 --> 00:21:19,845
je n'aurais pas dû travailler à

485
00:21:19,911 --> 00:21:21,913
la chaîne d'information, dois-je ?

486
00:21:22,748 --> 00:21:25,350
Tout est de ma faute.

487
00:21:30,422 --> 00:21:32,090
Nous nous plaignons souvent les uns des autres.

488
00:21:34,226 --> 00:21:35,661
Nous nous plaignons du travail et de la vie,

489
00:21:36,328 --> 00:21:38,163
parce que nous ne partageons pas les mêmes convictions.

490
00:21:38,530 --> 00:21:39,765
Nous ne nous plaignons pas les uns des autres.

491
00:21:39,931 --> 00:21:41,333
Tu m'instruis souvent,

492
00:21:41,433 --> 00:21:42,634
disant que je ne cherche pas à m'épanouir

493
00:21:42,901 --> 00:21:44,403
et provoquer des troubles sociaux.

494
00:21:46,371 --> 00:21:48,273
En fait, elle avait de meilleures opportunités d'emploi.

495
00:21:48,507 --> 00:21:49,841
Il y avait plusieurs stations de bonnes nouvelles qui

496
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
Je voulais l'embaucher pour faire des reportages spéciaux.

497
00:21:51,643 --> 00:21:52,944
Elle pourrait avoir une meilleure qualité de vie,

498
00:21:53,045 --> 00:21:53,779
et prends soin de nos enfants,

499
00:21:53,879 --> 00:21:54,780
mais elle n'en voulait pas.

500
00:21:54,846 --> 00:21:56,048
Elle a choisi de rester avec Daily.

501
00:21:56,415 --> 00:21:57,382
Après avoir commencé à travailler pour Daily,

502
00:21:57,482 --> 00:21:58,850
elle n'a eu aucune qualité de vie,

503
00:21:58,950 --> 00:21:59,985
et sous beaucoup de pression du travail.

504
00:22:00,419 --> 00:22:01,286
Le fait est que je pense

505
00:22:01,386 --> 00:22:02,554
elle gâche sa vie, tu n'es pas d'accord ?

506
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
Si je ne restais pas à SBC News,

507
00:22:05,924 --> 00:22:07,326
Seriez-vous capable de courir après

508
00:22:07,392 --> 00:22:08,860
votre rêve de réformer les médias ?

509
00:22:09,695 --> 00:22:11,330
Je soutiens notre famille, je paie notre maison,

510
00:22:11,430 --> 00:22:12,664
et je dois élever nos enfants,

511
00:22:12,764 --> 00:22:14,433
et pourtant tu as dit que je gâchais ma vie.

512
00:22:14,633 --> 00:22:16,702
Je pense que tout cela est dû au chauvinisme masculin.

513
00:22:17,169 --> 00:22:18,570
A l'époque, tu m'as dit

514
00:22:18,837 --> 00:22:19,705
que tu ne voulais pas de nous

515
00:22:19,771 --> 00:22:21,406
travailler dans la même entreprise, n'est-ce pas ?

516
00:22:21,473 --> 00:22:23,275
Vous m'avez encouragé à arrêter, et j'ai arrêté.

517
00:22:23,342 --> 00:22:24,076
Maintenant, tu dis que c'est une question de

518
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
-le chauvinisme masculin.　-C'est parce que ça

519
00:22:25,077 --> 00:22:26,645
vous vous disputiez tout le temps avec votre superviseur,

520
00:22:26,712 --> 00:22:27,679
se moquer de soi.

521
00:22:27,746 --> 00:22:29,014
-Tu penses que tu devrais rester ?　-Attendez.

522
00:22:29,081 --> 00:22:30,382
Je pense que nous devrions clarifier ici.

523
00:22:30,482 --> 00:22:31,583
Il n'y a rien à clarifier.

524
00:22:32,017 --> 00:22:33,085
Il peut donner des conseils s'il le souhaite.

525
00:22:33,151 --> 00:22:34,219
Cela ne m'intéresse pas.

526
00:22:38,423 --> 00:22:39,958
Voir? Voilà comment ça se passe.

527
00:22:41,326 --> 00:22:41,993
Nous nous battons après avoir échangé quelques mots

528
00:22:42,094 --> 00:22:42,794
les uns avec les autres.

529
00:22:47,532 --> 00:22:48,600
La conjoncture...

530
00:22:50,335 --> 00:22:52,704
La situation a empiré après la mort de notre fils Tien-yen.

531
00:22:54,639 --> 00:22:55,640
Je comprends.

532
00:22:56,341 --> 00:22:59,044
Ceci est le résultat d’une mauvaise communication.

533
00:23:01,179 --> 00:23:02,114
On continue ?

534
00:23:06,118 --> 00:23:07,853
Une seule personne peut-elle également fournir des conseils matrimoniaux ?

535
00:23:09,888 --> 00:23:11,590
Habituellement, lorsqu'un parti change

536
00:23:11,656 --> 00:23:13,792
le mode d’interaction passé changera également.

537
00:23:14,659 --> 00:23:15,460
Je ne peux pas le dire avec certitude

538
00:23:15,527 --> 00:23:16,561
si ça va aller mieux ou pire,

539
00:23:17,028 --> 00:23:18,397
mais tu pourras créer

540
00:23:18,463 --> 00:23:19,898
une nouvelle méthode d'interaction.

541
00:23:21,800 --> 00:23:23,135
-Merci.　-Merci.

542
00:23:23,368 --> 00:23:25,504
Merci de prendre soin de notre Hsiao-wen,

543
00:23:25,604 --> 00:23:26,505
et ne nous rejette pas

544
00:23:26,571 --> 00:23:27,873
parce que nous étions la famille de Hsiao-ming.

545
00:23:27,973 --> 00:23:29,207
Je vous remercie vraiment.

546
00:23:31,510 --> 00:23:32,477
Ce n'est rien.

547
00:23:32,744 --> 00:23:33,578
Vous...

548
00:23:34,813 --> 00:23:36,214
Vous avez souffert.

549
00:23:38,150 --> 00:23:39,785
En fait, je dois remercier Ta-chih.

550
00:23:40,118 --> 00:23:41,186
Elle m'aide beaucoup.

551
00:23:41,753 --> 00:23:43,221
Quand mon frère a eu une crise plus tôt,

552
00:23:43,288 --> 00:23:45,657
il lui a presque fait mal, et elle a simplement laissé tomber.

553
00:23:45,824 --> 00:23:46,558
C'est moi qui devrais te dire pardon.

554
00:23:46,658 --> 00:23:47,292
Lui faire du mal ?

555
00:23:50,162 --> 00:23:51,563
De quelle maladie souffre ton frère ?

556
00:23:55,600 --> 00:23:56,735
Schizophrénie.

557
00:23:58,670 --> 00:23:59,504
Qu'est ce que c'est?

558
00:24:00,472 --> 00:24:02,207
Quoi qu'il en soit, il suit un traitement.

559
00:24:02,274 --> 00:24:03,875
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. C'est bien.

560
00:24:04,109 --> 00:24:05,877
C'est exact. Ce trouble n'a rien de grave

561
00:24:05,944 --> 00:24:06,878
à condition qu'il prenne le médicament régulièrement.

562
00:24:06,978 --> 00:24:08,013
Vous continuez votre conversation.

563
00:24:09,181 --> 00:24:10,048
Mlle Ying,

564
00:24:10,115 --> 00:24:11,049
puis-je vous parler ?

565
00:24:20,759 --> 00:24:22,027
Puisque nous évoquons Szu-tsung,

566
00:24:22,093 --> 00:24:23,128
J'ai quelque chose à te dire.

567
00:24:23,862 --> 00:24:25,363
Le procureur a appris que

568
00:24:25,464 --> 00:24:26,998
Szu-tsung est schizophrène.

569
00:24:27,732 --> 00:24:30,001
et combiné au manque de preuves,

570
00:24:31,002 --> 00:24:32,337
il n'a pas l'intention de le poursuivre en justice.

571
00:24:33,104 --> 00:24:34,773
Et la maternelle

572
00:24:34,840 --> 00:24:35,807
n'a pas non plus l'intention de poursuivre Szu-tsung en justice,

573
00:24:36,041 --> 00:24:37,175
parce qu'à vrai dire

574
00:24:37,242 --> 00:24:38,210
ils en étaient également responsables.

575
00:24:42,314 --> 00:24:44,049
Merci, avocat Wang. Je...

576
00:24:44,483 --> 00:24:45,283
Laisse-moi t'offrir

577
00:24:45,383 --> 00:24:46,551
l'équivalent d'un an de boissons, d'accord ?

578
00:24:46,718 --> 00:24:47,352
Vous... voyez ce que vous...

579
00:24:47,419 --> 00:24:48,320
Je ne bois pas souvent de boissons.

580
00:24:48,520 --> 00:24:50,889
Je t'enverrai une facture.

581
00:24:52,924 --> 00:24:53,825
Je plaisante.

582
00:24:58,630 --> 00:25:00,365
Mme Li et M. Li,

583
00:25:00,899 --> 00:25:04,736
Puisque Hsiao-wen va bien, je rentre chez moi maintenant.

584
00:25:06,471 --> 00:25:07,506
Merci.

585
00:25:07,739 --> 00:25:08,707
Maître Wang,

586
00:25:09,774 --> 00:25:13,478
merci encore de nous avoir soignés et aidés.

587
00:25:14,112 --> 00:25:14,946
Merci.

588
00:25:15,547 --> 00:25:16,381
Non.

589
00:25:18,783 --> 00:25:19,851
Je sens que je suis...

590
00:25:20,552 --> 00:25:21,786
faire quelque chose qui...

591
00:25:23,288 --> 00:25:24,222
Je suis censé le faire.

592
00:25:25,724 --> 00:25:28,159
Je regrette vraiment de ne pas avoir laissé Hsiao-ming

593
00:25:29,327 --> 00:25:30,228
à une dernière fois.

594
00:25:34,332 --> 00:25:36,535
Maître Wang, ceci est pour vous.

595
00:25:38,637 --> 00:25:41,540
Ceci est une lettre que Hsiao-ming nous adresse.

596
00:25:41,907 --> 00:25:42,974
Tu peux le lire

597
00:25:43,575 --> 00:25:44,843
et apportez-le à des experts

598
00:25:45,110 --> 00:25:46,077
et vois si tu peux trouver la raison

599
00:25:46,144 --> 00:25:47,178
pourquoi il l'a fait.

600
00:25:49,047 --> 00:25:49,848
Les nouvelles disaient que

601
00:25:49,948 --> 00:25:50,949
il n'a laissé aucune lettre avant de mourir.

602
00:25:51,283 --> 00:25:52,951
Vous devriez ignorer le reportage.

603
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
Ne le prenez pas trop au sérieux.

604
00:26:06,364 --> 00:26:09,067
Papa, maman et Hsiao-wen,

605
00:26:09,801 --> 00:26:11,503
insister pour organiser un grand événement

606
00:26:11,570 --> 00:26:13,171
c'est ce que j'attends de moi-même.

607
00:26:13,772 --> 00:26:15,574
Cela doit n'avoir aucun sens

608
00:26:15,674 --> 00:26:17,375
pour que je m'excuse auprès de vous maintenant.

609
00:26:18,143 --> 00:26:19,678
Je t'ai causé du mal.

610
00:26:20,812 --> 00:26:23,048
Peut-être regrettes-tu de m'avoir mis au monde,

611
00:26:24,716 --> 00:26:26,952
mais le regret n’a pas non plus de sens.

612
00:26:29,154 --> 00:26:31,423
J'ai fait quelque chose que je sentais devoir faire.

613
00:26:32,591 --> 00:26:34,392
Si je peux revivre ma vie,

614
00:26:34,793 --> 00:26:36,728
Je pense que je ferais le même choix.

615
00:26:38,897 --> 00:26:40,799
S'il te plaît, oublie que tu m'as déjà eu comme fils.

616
00:26:42,534 --> 00:26:44,135
Je ne dirai pas au revoir.

617
00:27:00,118 --> 00:27:01,019
Sœur Szu-yueh,

618
00:27:01,886 --> 00:27:04,990
mes parents sont fatigués. Je les laisse dormir dans ma chambre.

619
00:27:09,227 --> 00:27:11,129
En fait, ils peuvent dormir dans la chambre de Szu-tsung.

620
00:27:12,530 --> 00:27:14,799
Tout va bien. Ils ont commencé à ronfler

621
00:27:15,600 --> 00:27:16,568
dès qu'ils touchent le lit.

622
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Ils peuvent enfin se détendre après vous avoir vu.

623
00:27:27,679 --> 00:27:29,981
Je suis désolé. Vous avez été très occupé ces derniers temps,

624
00:27:30,181 --> 00:27:31,316
je n'ai pas pu t'aider

625
00:27:31,383 --> 00:27:32,384
pourtant tu prends toujours soin de moi.

626
00:27:36,287 --> 00:27:37,555
Je vous suis vraiment reconnaissant.

627
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Bien.

628
00:27:42,127 --> 00:27:44,596
Vous avez dit que vous resteriez sur place pendant trois jours.

629
00:27:45,196 --> 00:27:46,164
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

630
00:27:46,898 --> 00:27:47,766
Tu dois continuer ta vie

631
00:27:47,866 --> 00:27:49,000
après être resté sur place pendant trois jours.

632
00:27:51,302 --> 00:27:53,138
Si vous ne savez pas quoi faire,

633
00:27:54,572 --> 00:27:56,074
mon atelier a besoin de travailleurs.

634
00:27:56,641 --> 00:27:59,077
Ma boutique vous accueille toujours à tout moment, d'accord ?

635
00:28:03,848 --> 00:28:04,749
Travaillons dur ensemble.

636
00:28:05,650 --> 00:28:07,485
D'accord. Travaillons dur ensemble.

637
00:28:22,767 --> 00:28:23,668
Pour quand les billets ?

638
00:28:23,768 --> 00:28:24,769
40 minutes après l'heure.

639
00:28:28,039 --> 00:28:28,940
Hsiao-wen,

640
00:28:29,607 --> 00:28:30,608
es-tu sûr que

641
00:28:30,675 --> 00:28:31,543
tu ne veux pas rentrer à la maison avec nous ?

642
00:28:33,011 --> 00:28:35,680
Je dois réfléchir à ce que je veux faire ensuite.

643
00:28:37,782 --> 00:28:38,783
Papa. Maman.

644
00:28:39,951 --> 00:28:42,520
Je suis désolé de vous inquiéter ces derniers jours.

645
00:28:44,322 --> 00:28:46,257
C'est moi qui devrais t'excuser.

646
00:28:46,591 --> 00:28:48,026
Les choses que j'ai dites précédemment,

647
00:28:48,226 --> 00:28:48,993
j'aime ne pas nous contacter,

648
00:28:49,094 --> 00:28:49,994
ou tu n'as pas de famille,

649
00:28:50,061 --> 00:28:51,129
c'était une erreur de ma part de dire cela.

650
00:28:52,097 --> 00:28:54,365
Je n'ai pas répondu à vos messages Line.

651
00:28:55,266 --> 00:28:57,435
Mais tu ne peux plus ne pas répondre à nos appels à partir de maintenant,

652
00:28:57,535 --> 00:28:58,336
tu entends ?

653
00:28:59,637 --> 00:29:02,474
Ce que ton frère a fait a failli nous tuer.

654
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
S'il t'arrive quelque chose, autant mourir.

655
00:29:05,009 --> 00:29:06,978
Bien. Je suis désolé.

656
00:29:09,180 --> 00:29:10,081
N'oubliez pas de prendre vos repas

657
00:29:10,181 --> 00:29:11,316
pendant que vous vivez loin de chez vous.

658
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
-Appelez-nous si vous manquez d'argent.　-D'accord.

659
00:29:13,518 --> 00:29:14,786
Je t'enverrai de l'argent.

660
00:29:14,886 --> 00:29:15,720
Allons-y.

661
00:29:16,121 --> 00:29:17,355
Je répondrai à vos appels téléphoniques.

662
00:29:18,022 --> 00:29:19,724
Très bien, ne vous inquiétez pas.

663
00:29:20,358 --> 00:29:21,226
Hsiao-wen,

664
00:29:21,760 --> 00:29:23,661
il semble qu'il y ait quelque chose qui ne va pas

665
00:29:23,862 --> 00:29:24,796
dans la tête du frère de Miss Ying.

666
00:29:24,896 --> 00:29:26,765
Envisagerez-vous de déménager ?

667
00:29:26,831 --> 00:29:28,166
C'est bien.

668
00:29:28,366 --> 00:29:29,734
Sœur Szu-yueh ne s'inquiète même pas

669
00:29:29,801 --> 00:29:31,302
le fait que j'étais la sœur de Li Hsiao-ming ;

670
00:29:31,436 --> 00:29:33,671
comment puis-je avoir peur de la schizophrénie de son frère ?

671
00:29:34,873 --> 00:29:37,142
Il reçoit actuellement un traitement. Ne t'inquiète pas.

672
00:29:37,776 --> 00:29:38,943
Sœur Szu-yueh a besoin d'aide,

673
00:29:39,043 --> 00:29:40,311
et je veux vraiment l'aider.

674
00:29:42,914 --> 00:29:43,782
D'accord,

675
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
si vous dites que ça va, alors ça va.

676
00:29:46,151 --> 00:29:47,852
On s'inquiète pour toi, c'est tout.

677
00:29:48,052 --> 00:29:50,555
Toi aussi. Ne bois plus.

678
00:29:51,723 --> 00:29:52,757
Il boit un verre chaque jour.

679
00:29:52,857 --> 00:29:54,692
Il ne se sentira pas bien s'il ne boit pas.

680
00:29:54,793 --> 00:29:55,760
J'essaie d'arrêter.

681
00:29:55,860 --> 00:29:57,028
Très bien, allons-y. Assez parlé.

682
00:29:58,730 --> 00:29:59,864
Attendez.

683
00:30:18,116 --> 00:30:20,885
Appelez-nous régulièrement, vous entendez ?

684
00:30:20,952 --> 00:30:21,786
Je vais.

685
00:30:35,900 --> 00:30:37,068
Essayez de parler à votre père.

686
00:30:37,368 --> 00:30:38,803
Il est vraiment parti pour trouver du travail.

687
00:30:38,970 --> 00:30:40,872
Je ne l'ai découvert qu'en rentrant à la maison hier soir.

688
00:30:41,072 --> 00:30:41,739
Il m'a même menti

689
00:30:41,840 --> 00:30:42,674
il travaille comme agent de sécurité dans un immeuble.

690
00:30:42,841 --> 00:30:44,409
Ses jambes finissent par enfler comme ça.

691
00:30:44,475 --> 00:30:44,943
Il ne m'écouterait pas

692
00:30:45,043 --> 00:30:45,443
quand je lui ai dit de voir un médecin.

693
00:30:45,543 --> 00:30:46,211
Jetez un oeil.

694
00:30:47,378 --> 00:30:47,979
Assez.

695
00:30:48,079 --> 00:30:50,348
C'est parce que tu mets trop de sel dans la vaisselle.

696
00:30:51,015 --> 00:30:51,883
Papa.

697
00:30:52,217 --> 00:30:53,351
Te voilà. Jetez un oeil.

698
00:30:53,651 --> 00:30:54,552
Ce sont les informations sur

699
00:30:54,652 --> 00:30:55,787
le club-house des troubles mentaux.

700
00:30:58,389 --> 00:30:59,557
Après que Szu-tsung soit sorti de l'hôpital,

701
00:30:59,624 --> 00:31:00,925
en plus de prendre des médicaments,

702
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
il peut aller au club-house pour une thérapie communautaire.

703
00:31:03,061 --> 00:31:04,028
Plus important encore,

704
00:31:04,095 --> 00:31:05,430
car c'est vraiment difficile pour la famille de

705
00:31:05,530 --> 00:31:06,497
patients souffrant de troubles mentaux

706
00:31:06,564 --> 00:31:07,732
participer à une thérapie et à un traitement,

707
00:31:08,099 --> 00:31:10,768
Je vous recommande de rejoindre un groupe de soutien familial.

708
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
Quand Szu-tsung sera-t-il libéré... ?

709
00:31:16,074 --> 00:31:17,108
-Papa.　-Tai-sheng.

710
00:31:17,208 --> 00:31:18,743
-Papa.　-Ne le laisse pas s'allonger. Soutenez-le.

711
00:31:18,843 --> 00:31:20,578
Desserrez ses vêtements. Tenez-vous prêt à la RCR.

712
00:31:20,678 --> 00:31:21,613
J'appellerai une ambulance.

713
00:31:21,713 --> 00:31:23,414
Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.

714
00:31:23,581 --> 00:31:25,583
Monsieur, s'il vous plaît, respirez profondément. Exhaler.

715
00:31:25,650 --> 00:31:27,785
Respirez profondément. Exhaler. Je vais mesurer ton pouls.

716
00:31:28,386 --> 00:31:29,754
Respirez profondément. Expirez, monsieur.

717
00:31:30,455 --> 00:31:32,123
-Respirez profondément et lentement. Exhaler.　-Tai-sheng.

718
00:31:35,226 --> 00:31:36,160
Szu-tsung,

719
00:31:45,503 --> 00:31:46,571
plus tôt...

720
00:31:47,305 --> 00:31:48,740
ta famille était ici.

721
00:31:49,274 --> 00:31:51,643
Mais ton père ne se sentait pas bien,

722
00:31:51,843 --> 00:31:53,578
et nous l'avons envoyé à l'hôpital.

723
00:31:58,216 --> 00:32:00,919
Quel genre de malaise ? Je veux le voir.

724
00:32:01,252 --> 00:32:02,620
-Je dois le voir.　-Szu-tsung.

725
00:32:02,687 --> 00:32:03,755
Szu-tsung, attends.

726
00:32:03,821 --> 00:32:04,889
Szu-tsung. Vous...

727
00:32:04,956 --> 00:32:06,057
Szu-tsung, attends une seconde.

728
00:32:06,224 --> 00:32:06,925
Laissons

729
00:32:06,991 --> 00:32:08,493
le médecin l'examinera d'abord, d'accord ?

730
00:32:08,660 --> 00:32:09,994
Laissons le médecin l'examiner d'abord.

731
00:32:11,596 --> 00:32:12,497
Si tu pars maintenant,

732
00:32:12,563 --> 00:32:13,865
ils seront distraits et voudront s'occuper de vous.

733
00:32:14,499 --> 00:32:16,167
Je n'ai pas besoin d'être soigné.

734
00:32:16,234 --> 00:32:17,268
Szu-tsung. Szu-tsung, attends.

735
00:32:17,335 --> 00:32:18,269
Laisse-moi demander à ton médecin...

736
00:32:20,038 --> 00:32:21,706
si tu peux partir voir ton père.

737
00:32:30,615 --> 00:32:31,749
Pourquoi me cherches-tu si pressé ?

738
00:32:31,816 --> 00:32:33,384
Le père de Szu-tsung a eu une crise cardiaque.

739
00:32:38,189 --> 00:32:39,324
(Yang, lycéen, a perdu le contrôle)

740
00:32:39,390 --> 00:32:40,291
(et tué sept personnes)

741
00:32:40,525 --> 00:32:41,759
Ce lycéen

742
00:32:41,859 --> 00:32:43,328
qui a crié « Vive Li Hsiao-ming » est Yao-hui.

743
00:32:48,366 --> 00:32:49,434
Je n'aurais pas dû lui permettre

744
00:32:49,534 --> 00:32:50,435
être libéré à ce moment-là.

745
00:32:52,136 --> 00:32:53,237
Ne réfléchissez pas trop.

746
00:32:53,471 --> 00:32:55,106
Il était stable et devait être libéré.

747
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
Mais je savais clairement que sa mère n'était pas prête

748
00:32:59,043 --> 00:33:00,845
et ils n'ont pas assez de ressources chez eux.

749
00:33:01,779 --> 00:33:03,648
Assez. Ne vous blâmez pas.

750
00:33:04,015 --> 00:33:05,817
Nous avions fait le maximum.

751
00:33:09,787 --> 00:33:11,889
Au fait, pourquoi me cherches-tu ?

752
00:33:12,657 --> 00:33:13,891
Tu n'as pas fini ta phrase.

753
00:33:15,193 --> 00:33:16,594
Le père de Szu-tsung a eu une crise cardiaque.

754
00:33:16,694 --> 00:33:17,829
Je veux qu'il puisse partir pendant un moment.

755
00:33:19,797 --> 00:33:21,899
L'état de Szu-tsung ne pose aucun problème.

756
00:33:22,333 --> 00:33:23,868
Tant qu'il respecte les règles,

757
00:33:23,968 --> 00:33:25,169
revient et prend ses médicaments.

758
00:33:25,636 --> 00:33:26,971
D'accord, je vais le dire à sa famille.

759
00:33:30,375 --> 00:33:32,210
Assez, ne vous blâmez pas.

760
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
Ne réfléchissez pas trop.

761
00:33:34,312 --> 00:33:35,680
Nous avons encore du travail à faire.

762
00:33:36,014 --> 00:33:37,148
Vous avez fait un excellent travail.

763
00:33:37,949 --> 00:33:39,650
Je te consolerai après notre retour à la maison ce soir.

764
00:33:46,724 --> 00:33:48,893
Votre coup de poing a été si rapide que je ne l'ai pas vu.

765
00:33:48,993 --> 00:33:50,028
Quel maître tu es.

766
00:33:50,361 --> 00:33:52,163
Je dois retourner au travail alors que je suis blessé.

767
00:33:52,263 --> 00:33:54,999
-Retourne au travail tout de suite.　-C'est dur.

768
00:34:17,155 --> 00:34:18,022
Ici,

769
00:34:18,456 --> 00:34:19,357
avoir quelque chose à manger.

770
00:34:21,192 --> 00:34:22,026
Bien.

771
00:34:24,095 --> 00:34:24,929
Merci.

772
00:34:26,664 --> 00:34:29,834
Merci de subvenir aux besoins de notre famille

773
00:34:30,001 --> 00:34:31,402
quand je n'avais pas d'emploi stable.

774
00:34:33,838 --> 00:34:35,740
je te dois des excuses

775
00:34:35,907 --> 00:34:40,078
pour mes critiques et attaques contre votre travail.

776
00:34:40,611 --> 00:34:41,712
Je ne le ferai plus.

777
00:34:43,981 --> 00:34:44,949
Que veux-tu dire?

778
00:34:47,351 --> 00:34:48,352
Je n'ai pas d'autre intention.

779
00:34:48,419 --> 00:34:50,822
Je voulais juste te dire pardon.

780
00:34:51,322 --> 00:34:53,324
Et merci. C'est tout.

781
00:34:54,859 --> 00:34:55,927
Liu Chao-kuo,

782
00:34:57,929 --> 00:34:59,063
tu m'as d'abord attaqué

783
00:34:59,163 --> 00:35:02,066
et puis maintenant, je suis désolé et merci à moi.

784
00:35:02,266 --> 00:35:03,534
Est-ce que tu fais ça pour me montrer que

785
00:35:03,601 --> 00:35:05,736
tu es au-dessus de tout le monde et tu fais de l'introspection ?

786
00:35:13,744 --> 00:35:16,147
Je tiens sincèrement à vous présenter mes excuses.

787
00:35:19,317 --> 00:35:21,085
J'avoue que les gens

788
00:35:21,152 --> 00:35:21,986
avoir des approches interprétatives différentes

789
00:35:22,086 --> 00:35:22,787
sur leur travail,

790
00:35:22,887 --> 00:35:24,789
et leur propre loi de survie.

791
00:35:25,189 --> 00:35:26,424
Je ne devrais pas être trop libre dans mes critiques.

792
00:35:27,358 --> 00:35:28,326
Sans parler de ça

793
00:35:28,426 --> 00:35:29,927
tu es la mère de mes enfants, et aussi...

794
00:35:30,228 --> 00:35:31,829
la personne à qui j'ai promis de prendre soin

795
00:35:31,929 --> 00:35:33,397
pour le reste de ma vie, n'est-ce pas ?

796
00:35:34,999 --> 00:35:37,602
C'est pourquoi je veux vraiment m'excuser auprès de vous.

797
00:35:42,740 --> 00:35:44,642
Que veux-tu en disant cela ?

798
00:35:49,747 --> 00:35:50,648
Le conseiller a dit que

799
00:35:50,715 --> 00:35:51,883
c'est plus facile de se changer,

800
00:35:51,949 --> 00:35:53,151
mais difficile de changer les autres.

801
00:35:54,519 --> 00:35:55,820
Elle m'a donné un devoir,

802
00:35:56,787 --> 00:35:57,955
ce que je veux vous inviter à faire avec moi.

803
00:36:05,563 --> 00:36:07,365
Sœur Szu-yueh, est-ce que M. Ying va bien ?

804
00:36:11,602 --> 00:36:12,904
Ne vous inquiétez pas pour votre boutique.

805
00:36:12,970 --> 00:36:14,238
Concentrez simplement votre énergie à l’hôpital.

806
00:36:16,574 --> 00:36:17,775
Hsiao-ching m'a tout appris.

807
00:36:19,443 --> 00:36:20,311
Bien.

808
00:36:24,048 --> 00:36:25,416
Hsiao-ching, quelle est la prochaine étape ?

809
00:36:26,617 --> 00:36:27,919
Pourquoi n'ouvres-tu pas la boîte de fruits

810
00:36:28,019 --> 00:36:29,220
et les mettre au frigo ?

811
00:36:41,966 --> 00:36:42,900
Ne pleure pas.

812
00:36:44,202 --> 00:36:44,802
Ne pleure pas.

813
00:36:44,869 --> 00:36:46,003
C'est le bon moment si tu viens maintenant.

814
00:36:46,070 --> 00:36:49,607
-C'est bon.　-D'accord, à plus tard. Au revoir.

815
00:36:49,707 --> 00:36:50,741
Je veux rentrer à la maison.

816
00:36:50,808 --> 00:36:52,743
Le frère de sœur Mei-ching vient de venir la voir.

817
00:36:52,810 --> 00:36:53,678
disant que ses parents sont morts

818
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
et la maison a été vendue.

819
00:36:55,112 --> 00:36:56,814
Il n'y a pas de place pour qu'elle vive à la maison.

820
00:36:57,148 --> 00:36:58,883
Sœur Mei-ching pleure tellement

821
00:36:59,250 --> 00:37:00,618
qu'elle refuse de sortir manger.

822
00:37:01,419 --> 00:37:03,187
Vous pouvez écrire une histoire sur un indésirable

823
00:37:03,421 --> 00:37:05,122
enfant issu d'un précédent mariage.

824
00:37:05,556 --> 00:37:07,558
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.

825
00:37:12,730 --> 00:37:14,765
Tu n'es pas réel. Ce n'est pas réel.

826
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Ce n'est pas réel.

827
00:37:22,006 --> 00:37:22,873
Qu'est-ce qui ne va pas?

828
00:37:24,408 --> 00:37:25,309
Szu-tsung.

829
00:37:28,246 --> 00:37:29,547
Puis-je voir mon père ?

830
00:37:31,315 --> 00:37:33,117
Tu peux. J'ai parlé à ta sœur,

831
00:37:33,618 --> 00:37:34,785
et elle viendra ici te chercher dans un moment.

832
00:37:39,056 --> 00:37:39,924
Szu-tsung,

833
00:37:40,958 --> 00:37:41,993
quand tu entres dans la pièce,

834
00:37:42,660 --> 00:37:44,061
ne te dispute pas avec papa.

835
00:37:45,196 --> 00:37:46,030
Soyez bon.

836
00:37:51,002 --> 00:37:52,603
-Papa.　-Papa.

837
00:37:53,638 --> 00:37:54,505
Comment vous sentez-vous?

838
00:37:58,376 --> 00:37:59,477
Les résultats du contrôle montrent qu'il a

839
00:37:59,577 --> 00:38:01,145
cardiopathie valvulaire sénile calcifiée.

840
00:38:01,545 --> 00:38:02,713
Il devra être admis à l'hôpital

841
00:38:02,913 --> 00:38:04,048
et ensuite ils planifieront l'opération.

842
00:38:09,754 --> 00:38:10,588
Papa,

843
00:38:18,796 --> 00:38:19,730
tu dois te rétablir.

844
00:38:23,167 --> 00:38:24,235
Soyons bien ensemble.

845
00:38:26,070 --> 00:38:26,971
Soyons bien ensemble.

846
00:38:34,045 --> 00:38:35,713
Ici, c'est l'heure de manger.

847
00:38:39,884 --> 00:38:41,052
Pourquoi tu pleures comme ça ?

848
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
Le médecin a dit quelque chose ?

849
00:38:42,420 --> 00:38:43,721
Non.

850
00:38:46,324 --> 00:38:47,291
Il est ému.

851
00:38:47,958 --> 00:38:49,126
Szu-tsung a dit que

852
00:38:49,827 --> 00:38:51,395
il veut se rétablir avec papa.

853
00:38:53,230 --> 00:38:54,065
Szu-tsung,

854
00:38:55,866 --> 00:38:56,867
jouez-vous dans une série télévisée ?

855
00:38:58,636 --> 00:38:59,603
Ying Szu-teh.

856
00:39:00,037 --> 00:39:01,839
D'accord, mangeons.

857
00:39:04,575 --> 00:39:06,010
Combien de temps Szu-tsung peut-il rester dehors ?

858
00:39:07,211 --> 00:39:08,179
Quatre heures.

859
00:39:08,446 --> 00:39:09,780
Je dois le ramener le soir.

860
00:39:13,017 --> 00:39:14,085
Tu ne peux pas manger ça.

861
00:39:14,785 --> 00:39:15,953
Faible teneur en sel et faible teneur en huile, compris ?

862
00:39:16,053 --> 00:39:17,955
Tiens, Szu-tsung, prends-en plus.

863
00:39:23,994 --> 00:39:24,895
Merci, ma tante.

864
00:39:25,563 --> 00:39:27,531
Tiens, prends plus de riz.

865
00:39:28,666 --> 00:39:30,067
Je n'arrive pas à finir mon riz.

866
00:39:31,435 --> 00:39:33,137
Ying Szu-teh, tu es une mangeuse difficile.

867
00:39:34,138 --> 00:39:35,539
Vous ne mangez que des fruits vous-même.

868
00:39:35,706 --> 00:39:37,775
Je me marie. Je suis au régime.

869
00:39:45,683 --> 00:39:47,585
Papa, tu iras mieux.

870
00:39:49,253 --> 00:39:52,089
Yin Szu-tsung, tu iras mieux aussi.

871
00:40:00,464 --> 00:40:01,365
Qu'est-ce qui ne va pas?

872
00:40:04,135 --> 00:40:06,971
Je me sens plus comme un humain

873
00:40:09,340 --> 00:40:10,541
être dehors.

874
00:40:18,082 --> 00:40:19,917
En fait, papa a déjà préparé ta chambre,

875
00:40:20,017 --> 00:40:21,452
je veux que tu reviennes avec lui.

876
00:40:22,386 --> 00:40:23,554
Mais maintenant,

877
00:40:26,791 --> 00:40:27,725
tante doit travailler à la boutique du petit-déjeuner

878
00:40:27,792 --> 00:40:28,793
le matin.

879
00:40:29,126 --> 00:40:31,529
Elle doit maintenant s'occuper de papa et de Szu-teh.

880
00:40:34,131 --> 00:40:35,499
Elle est épuisée, tu ne trouves pas ?

881
00:40:39,370 --> 00:40:40,337
Tu rentres à la maison avec moi,

882
00:40:41,071 --> 00:40:41,939
ok ?

883
00:40:44,074 --> 00:40:45,609
Et Kai-tzu ?

884
00:40:49,180 --> 00:40:50,848
Kai-tzu a dit que mon frère était son frère.

885
00:40:51,015 --> 00:40:51,916
Que peut-il y faire ?

886
00:40:55,252 --> 00:40:56,487
Peu importe où je vis,

887
00:41:00,157 --> 00:41:02,760
Je te laisserai toujours une chambre.

888
00:41:09,099 --> 00:41:10,568
Toi et papa

889
00:41:10,901 --> 00:41:13,771
je dois me rétablir et venir à mon mariage.

890
00:41:17,975 --> 00:41:19,009
Entendez-vous ce que j'ai dit ?

891
00:41:22,413 --> 00:41:24,515
Je pense que ce n'est pas suffisant.

892
00:41:28,419 --> 00:41:30,421
Vous pouvez donc ajouter plus d'eau.

893
00:41:30,588 --> 00:41:31,422
D'accord.

894
00:41:31,856 --> 00:41:32,623
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas grave.

895
00:41:32,723 --> 00:41:33,724
Si nous en faisons trop, nous pouvons le boire.

896
00:41:34,592 --> 00:41:36,260
-Va chercher une autre pomme.　-D'accord.

897
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
Frère Nouvelles,

898
00:41:49,540 --> 00:41:52,076
c'est le jus que je viens de faire.

899
00:41:52,610 --> 00:41:53,477
Goûtez.

900
00:41:58,749 --> 00:42:00,084
C'est un peu aigre.

901
00:42:00,217 --> 00:42:02,553
-Laisse-moi ajouter du miel.　-Tu n'en as pas besoin.

902
00:42:02,920 --> 00:42:04,522
C'est bien. Venez, asseyez-vous.

903
00:42:07,491 --> 00:42:08,359
S'asseoir.

904
00:42:13,564 --> 00:42:14,999
Voulez-vous revenir travailler sur l’actualité ?

905
00:42:22,773 --> 00:42:24,074
Si tu veux revenir,

906
00:42:24,275 --> 00:42:25,843
Je peux vous assigner un autre créneau horaire,

907
00:42:26,210 --> 00:42:27,244
dans lequel vous ne rencontrerez pas Chiao-an.

908
00:42:28,679 --> 00:42:29,780
Mais sœur Chiao-an le fera toujours

909
00:42:29,880 --> 00:42:30,915
en être mécontent.

910
00:42:35,452 --> 00:42:37,021
Ou je peux vous transférer dans une autre unité.

911
00:42:37,454 --> 00:42:38,889
Il existe différents types de médias...

912
00:42:38,956 --> 00:42:39,790
Frère Nouvelles,

913
00:42:40,558 --> 00:42:42,326
Je ne retournerai pas travailler pour le moment.

914
00:42:43,894 --> 00:42:45,195
Je veux aider mon propriétaire.

915
00:42:45,362 --> 00:42:46,530
Elle a beaucoup de choses dans son assiette ces derniers temps.

916
00:42:48,532 --> 00:42:50,000
Vous en avez assez dans votre assiette vous-même,

917
00:42:50,568 --> 00:42:52,036
et pourtant tu aides les autres ?

918
00:42:55,105 --> 00:42:56,340
Être capable d'aider les autres

919
00:42:56,774 --> 00:42:58,676
fais-moi sentir que je suis une personne digne.

920
00:43:01,312 --> 00:43:02,146
Frère Nouvelles,

921
00:43:03,180 --> 00:43:04,014
Je suis désolé pour...

922
00:43:05,115 --> 00:43:07,418
avoir été si dur avec toi l'autre jour.

923
00:43:12,056 --> 00:43:13,857
En fait, c'est moi qui devrais m'excuser.

924
00:43:25,035 --> 00:43:26,270
Nous sommes tous de bonnes personnes.

925
00:43:27,471 --> 00:43:29,373
Je ne sais pas pourquoi les choses se sont terminées ainsi.

926
00:43:30,808 --> 00:43:32,409
Qu’est-ce que Dieu veut que nous apprenions ?

927
00:43:37,948 --> 00:43:39,016
Étudiez d'abord après notre retour à la maison.

928
00:43:39,216 --> 00:43:41,318
J'ai fait mes études; tu ne l'as tout simplement pas vu.

929
00:43:41,752 --> 00:43:42,786
Bien sûr, je ne l'ai pas vu.

930
00:43:42,920 --> 00:43:45,522
-Etudie d'abord quand tu viens chez moi.　-Bien.

931
00:43:47,825 --> 00:43:48,759
Ying Szu-yueh.

932
00:43:52,196 --> 00:43:54,164
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu revenais ?

933
00:43:54,365 --> 00:43:55,499
Je voulais te surprendre.

934
00:44:00,871 --> 00:44:02,573
Vous êtes enfin de retour.

935
00:44:04,875 --> 00:44:05,743
Vous avez traversé beaucoup de choses.

936
00:44:12,483 --> 00:44:13,450
Bonjour, beau-frère.

937
00:44:15,552 --> 00:44:17,421
Punk, tu sais de mieux en mieux quoi dire.

938
00:44:19,657 --> 00:44:21,158
Au fait, comment va ton père maintenant ?

939
00:44:21,892 --> 00:44:22,960
Mon père vient de s'endormir.

940
00:44:23,193 --> 00:44:24,428
Ma tante reste ici pour prendre soin de lui.

941
00:44:24,795 --> 00:44:25,663
Très bien,

942
00:44:25,729 --> 00:44:27,231
Je viendrai le voir un autre jour.

943
00:44:29,466 --> 00:44:30,501
Je te ramène à la maison.

944
00:44:31,468 --> 00:44:32,803
Quelle absurdité.

945
00:44:33,570 --> 00:44:34,505
Allons-y.

946
00:44:40,277 --> 00:44:41,145
Frère Nouvelles,

947
00:44:41,679 --> 00:44:42,546
la mère d'un lycéen

948
00:44:42,613 --> 00:44:43,347
qui a imité Li Hsiao-ming

949
00:44:43,414 --> 00:44:44,682
a appelé les médias plus tôt pour dire que

950
00:44:44,748 --> 00:44:45,783
elle a quelque chose à dire.

951
00:44:45,949 --> 00:44:46,850
Qu'a-t-elle à dire ?

952
00:44:46,950 --> 00:44:48,385
J'ai déjà demandé à Hsiao-lien d'y aller.

953
00:44:48,485 --> 00:44:49,353
Dans un moment, nous passerons par

954
00:44:49,420 --> 00:44:50,320
le propriétaire du magasin de hot pot

955
00:44:50,421 --> 00:44:52,122
verdict du tribunal pour coups et blessures.

956
00:44:56,694 --> 00:44:58,495
Vous n'êtes pas en congé ? Pourquoi travailles-tu ici ?

957
00:44:59,263 --> 00:45:00,397
J'ai trouvé quelques sujets

958
00:45:00,464 --> 00:45:01,365
pour le reportage de la série.

959
00:45:01,432 --> 00:45:02,866
Je veux discuter avec toi. Allons-y.

960
00:45:03,100 --> 00:45:04,134
Je n'ai pas le temps maintenant.

961
00:45:04,668 --> 00:45:05,502
Allez.

962
00:45:05,869 --> 00:45:07,137
N'êtes-vous pas d'accord avec Chao-kuo sur le fait que

963
00:45:07,237 --> 00:45:08,839
tu étudierais la demande du conseiller ?

964
00:45:11,675 --> 00:45:12,543
Allez-y maintenant.

965
00:45:24,455 --> 00:45:25,456
Est-ce une sorte de blague ?

966
00:45:27,424 --> 00:45:28,525
Je ne vous fais aucune blague.

967
00:45:29,727 --> 00:45:31,628
Le conseiller voulait que nous partions de là

968
00:45:31,729 --> 00:45:32,930
nous y allions le plus quand nous sortions ensemble.

969
00:45:39,336 --> 00:45:40,971
Je n'ose même pas me tourner vers la chaîne cinéma ;

970
00:45:42,806 --> 00:45:43,874
comment est-il possible pour moi de venir ici ?

971
00:45:44,975 --> 00:45:45,843
Tu m'as.

972
00:45:46,310 --> 00:45:47,177
Nous le ferons ensemble.

973
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
Merci.

974
00:46:08,732 --> 00:46:10,400
Je me souviens que quand nous sommes allés voir un film

975
00:46:11,168 --> 00:46:12,402
nous devions manger du pop-corn.

976
00:46:14,138 --> 00:46:16,573
J'ai mangé du pop-corn salé tandis que toi, tu avais du pop-corn sucré.

977
00:46:26,617 --> 00:46:27,217
Ce jour-là,

978
00:46:27,284 --> 00:46:28,352
quand Tien-yen et moi sommes venus voir le film,

979
00:46:30,587 --> 00:46:32,489
il a également acheté un pop-corn à saveur combinée.

980
00:46:35,159 --> 00:46:36,393
Il a dit qu'après avoir fini le film

981
00:46:38,829 --> 00:46:41,131
il en achèterait un pour toi et Tien-ching.

982
00:46:49,273 --> 00:46:50,107
Bien sûr,

983
00:46:51,642 --> 00:46:52,910
Tien-yen était toujours très

984
00:46:53,010 --> 00:46:53,911
réfléchi,

985
00:46:54,278 --> 00:46:55,312
prévenant

986
00:46:56,046 --> 00:46:56,980
et humoristique,

987
00:46:57,981 --> 00:46:58,949
tout comme son père.

988
00:47:02,419 --> 00:47:04,254
Les spectateurs de la salle deux peuvent désormais entrer.

989
00:47:07,090 --> 00:47:08,959
Les spectateurs de la salle deux peuvent désormais entrer.

990
00:47:09,459 --> 00:47:10,794
Maman, allons-y. Dépêchez-vous.

991
00:47:11,528 --> 00:47:12,830
Attendez un moment.

992
00:47:12,996 --> 00:47:14,965
Il y a des bandes-annonces avant le film.

993
00:47:15,032 --> 00:47:15,699
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.

994
00:47:15,799 --> 00:47:18,268
Je veux regarder les bandes-annonces. J'aime les regarder.

995
00:47:18,669 --> 00:47:20,971
-Dépêchez-vous. Allons-y.　-Bien. Allons-y.

996
00:47:21,605 --> 00:47:23,507
Permettez-moi d'envoyer ceci. Attendez une seconde.

997
00:47:23,707 --> 00:47:24,575
Allons-y.

998
00:47:33,550 --> 00:47:35,018
Oncle News m'appelle.

999
00:47:35,085 --> 00:47:36,086
Je vais sortir et répondre à son appel.

1000
00:47:36,153 --> 00:47:38,121
Allez-vous profiter de l’occasion pour vous enfuir ?

1001
00:47:38,222 --> 00:47:40,257
Cela n'arrivera pas. Regardez le film.

1002
00:47:47,064 --> 00:47:48,165
Attendez-moi.

1003
00:47:50,234 --> 00:47:51,602
Très bien, je l'ai compris.

1004
00:47:51,668 --> 00:47:53,971
Nous en discuterons à l'entreprise demain, d'accord ?

1005
00:47:56,039 --> 00:47:56,840
Mais c'est une bonne chose que

1006
00:47:56,907 --> 00:47:57,708
tu m'as sauvé du cinéma.

1007
00:47:58,141 --> 00:47:59,810
J'ai failli m'endormir là-dedans.

1008
00:48:01,178 --> 00:48:02,045
Je suis sérieux.

1009
00:48:02,546 --> 00:48:03,847
Très bien, nous en parlerons demain.

1010
00:48:04,548 --> 00:48:05,415
D'accord, au revoir.

1011
00:49:19,122 --> 00:49:21,558
J'ai laissé Tien-yen seul dans la salle de cinéma.

1012
00:49:24,227 --> 00:49:25,095
Il était seul.

1013
00:49:30,200 --> 00:49:31,935
Comment pourrais-je laisser Tien-yen tranquille

1014
00:49:32,002 --> 00:49:33,136
au cinéma ?

1015
00:49:36,773 --> 00:49:37,841
C'est du passé.

1016
00:49:38,342 --> 00:49:39,843
C'est du passé. Est-ce que tu comprends?

1017
00:49:40,110 --> 00:49:42,512
J'ai laissé Tien-yen seul dans la salle de cinéma...

1018
00:49:44,982 --> 00:49:47,017
Comment pourrais-je laisser Tien-yen tranquille

1019
00:49:47,117 --> 00:49:49,052
au cinéma ?

1020
00:49:52,622 --> 00:49:55,759
Notre Tien-yen était seul.

1021
00:49:55,859 --> 00:49:58,228
Tien-yen était seul.

1022
00:50:00,497 --> 00:50:02,132
Je sais. C'est du passé.

1023
00:50:02,632 --> 00:50:04,234
Je ne peux pas abandonner le passé.

1024
00:50:04,334 --> 00:50:05,836
Je ne peux pas abandonner le passé.

1025
00:50:05,936 --> 00:50:08,372
Je ne peux pas abandonner le passé.

1026
00:50:08,972 --> 00:50:10,474
C'est du passé.

1027
00:50:10,941 --> 00:50:13,410
Chao-kuo, je ne peux pas abandonner le passé.

1028
00:50:18,148 --> 00:50:19,916
Est-ce que je ne risque pas la peine de mort ?

1029
00:50:19,983 --> 00:50:20,984
Avez-vous déjà pensé à cela ?

1030
00:50:21,318 --> 00:50:22,919
Vous vous souciez des autres,

1031
00:50:23,754 --> 00:50:24,788
mais qu'en est-il de vos propres problèmes ?

1032
00:50:26,123 --> 00:50:27,991
Être votre famille doit être une grande épreuve.

1033
00:50:28,525 --> 00:50:30,260
Ma suggestion est qu'ils puissent avoir un

1034
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
bilan de santé approfondi avant le mariage.

1035
00:50:32,429 --> 00:50:33,864
Est-ce ce qu'on appelle « faisons-y face ensemble »

1036
00:50:34,264 --> 00:50:35,265
tu me l'as déjà dit ?

1037
00:50:35,499 --> 00:50:36,800
Les médias tuent sur un coup de tête ;

1038
00:50:37,968 --> 00:50:39,803
quelle est la différence entre toi et Li Hsiao-ming ?

1039
00:50:40,270 --> 00:50:40,837
Si SBC News était le seul média à

1040
00:50:40,904 --> 00:50:41,671
fait preuve d'autodiscipline,

1041
00:50:41,772 --> 00:50:42,606
qui regarderait nos informations ?

1042
00:50:42,672 --> 00:50:43,273
M. Yang.

1043
00:50:43,373 --> 00:50:44,307
Il est déjà mort. Que veux-tu d'autre ?

1044
00:50:44,408 --> 00:50:45,709
M. Yang, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

1045
00:50:45,909 --> 00:50:47,911
-As-tu une quelconque conscience ?　-M. Yang.